O Diário de um Banana: As Regras do Rodrick

O Diário de Um Banana: As Regras do Rodrick Dublado Online

Um novo ano letivo, seu irmão Rodrick o provoca uma e outra e outra vez. Greg conseguirá se dar bem com ele? Ou um segredo arruinará tudo?

No último final de semana, estreou no streaming a segunda aventura animada da série Diário de um Banana, escrita por Jeff Kinney. Em Diário de um Banana: As Regras de Rodrick (Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules, 2022), vemos o “banana” Greg Heffley (Voz de Brady Noon), aprendendo a lidar com as dificuldades de se relacionar com seu irmão mais velho, Rodrick (Hunter Dillon). A animação computadorizada adapta o segundo livro da série (que já está na 17º volume) de forma bem resumida, liimitando-se ao básico da trama e eliminando, logo de cara, quase 100 páginas iniciais da obra literária.

A história gira em torno da conturbada relação de Greg com o folgado Rodrick, que, por ser o mais velho, se aproveita da condição para explorar o irmão mais novo. Num fim de semana em que os pais ficam fora, Rodrick aproveita a casa vazia para dar uma festa para os amigos e incluir Greg na empreitada. Daí pra frente, é só confusão e trapalhadas características da série, com Greg aproveitando a cumplicidade para ganhar vantagem sobre o irmão.

Explica-se: no original, o título é “Rodrick rules”, que significa, literalmente, algo como “Rodrick comanda”, mas que foi traduzido como “Rodrick é o cara”, tanto na versão brasileira do livro como no primeiro filme live action, lançado em 2011. A animação, no entanto, ganhou uma tradução literal para a palavra “Rules” (regras), algo que não fazia muito sentido, tanto porque não tinha nada a ver com a trama como porque o livro já foi consagrado com a tradução anterior.

O Diário de Um Banana: As Regras do Rodrick Dublado Online

• O Diário de Um Banana: As Regras do Rodrick Dublado Online